"Teté tem lindos olhos azuis claros"

Atualizado em 28/01/2015, às 17h13

Por Dílson Catarino*:

Teté tem lindos olhos azuis claros

Os olhos de Teté são lindos, sim. Azuis claros, porém, eles não são, pois, quando houver nome de cores acompanhado de claro ou escuro, ocorrerá a formação de adjetivo composto, que deve ser escrito com hífen, e somente o último elemento concorda com o substantivo; o primeiro elemento deverá ficar no masculino, singular.

A frase apresentada deve, então, ser corrigida assim:

Teté tem lindos olhos azul-claros

Essa regra serve para todos os adjetivos compostos, ou seja, todos os elementos hifenizados com duas ou mais palavras que modifiquem um substantivo têm apenas o último elemento concordando com o substantivo; os demais ficarão na forma masculina, singular.

Por exemplo:

• As competições franco-brasileiras de tênis
• Intervenções médico-cirúrgicas.
• Peças teatrais super-ridículas.
• Camisas amarelo-claras, calças verde-escuras e meias azul-claras.

Casos especiais:

01) Se um dos elementos formadores do adjetivo composto for representado por um substantivo, todo o adjetivo composto ficará invariável. Por exemplo:

• As calças rosa-claro ("rosa" é um substantivo).
• As camisas verde-mar ("mar" é um substantivo).
• Os olhos de Teté são cinza-claro, e não azul-claros ("cinza" é um substantivo).

02) Os adjetivos compostos azul-marinho, azul-celeste, ultravioleta e qualquer adjetivo composto iniciado por cor-de-... são sempre invariáveis. Por exemplo:

• As calças azul-marinho e as camisas azul-celeste.
• Os raios ultravioleta.
• Os chapéus cor de palha.

03) Os adjetivos compostos surdo-mudo e pele-vermelha têm os dois elementos flexionáveis. Por exemplo:

• Os garotos surdos-mudos.
• Os índios peles-vermelhas.

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.