"Terremoto abala a Sicília e dois morrem do coração"

Atualizada em 2 de julho de 2009

"Terremoto abala a Sicília e dois morrem do coração"

Em 6 de setembro de 2002, na página inicial do UOL, havia quatro chamadas com a utilização da conjunção coordenativa aditiva "e"; duas com vírgula; duas sem. Veja as frases:

• "EUA e Reino Unido bombardeiam Iraque, e preço do petróleo dispara";
• "Santos vence por 3 a 0, e Portuguesa perde em casa";
• "Terremoto abala a Sicília e dois morrem do coração";
• "Brasil perde da Argentina e agora disputa o quinto lugar".
  
  Dessas frases, a terceira está inadequada ao padrão culto da língua portuguesa. Vejamos por quê:
  
  Não se usa a vírgula antes do "e":
  1) Quando o "e" estiver entre elementos coordenados, ou seja, elementos que exerçam a mesma função sintática:
   
• "Palmeiras e São Paulo empataram em jogo tumultuado" (Palmeiras e São Paulo funcionam como sujeito do verbo empatar)
• "O Brasil venceu a Alemanha e a Itália" ("Alemanha e Itália" funcionam como objeto direto do verbo vencer. Objeto direto é o elemento que sofre a ação praticada pelo sujeito.)
  
  2) Quando o "e" introduzir uma oração que tenha o mesmo sujeito da oração anterior:
• "O professor entrou apressado na sala de aula e trancou a porta imediatamente" ("O professor" é sujeito de ambos os verbos: entrar e trancar)
• "O Brasil venceu a Alemanha e a Itália e conseguiu a classificação tão esperada" ("O Brasil" é sujeito de ambos os verbos: vencer e conseguir)
  
  Usa-se a vírgula antes do "e":
  1) Quando o "e" introduzir uma oração que não tenha o mesmo sujeito da oração anterior:
• "O Brasil venceu a Alemanha, e a Itália empatou com a Argentina" ("A Itália" é sujeito do verbo empatar; "o Brasil" é sujeito do verbo vencer)
• "O professor entrou apressado na sala de aula, e os alunos ficaram para fora" ("O professor" é sujeito do verbo entrar; "os alunos", sujeito do verbo ficar)
  
  2) Quando antes do "e" surgir um elemento sintático que exija a utilização da vírgula, como aposto explicativo ou adjunto adverbial:
• "O professor entrou apressado na sala de aula, que estivera fechada o tempo todo, e trancou a porta imediatamente" ("que estivera fechada o tempo todo" é aposto explicativo - oração subordinada adjetiva explicativa - do termo "sala de aula". O aposto explicativo sempre fica entre vírgulas)
• "O professor entrou apressado na sala de aula ontem, logo após soar o sinal, e trancou a porta imediatamente" ("logo após soar o sinal" é adjunto adverbial coordenado a outro adjunto adverbial, "ontem", por isso deve estar entre vírgulas)
  
  3) Quando surgirem várias orações coordenadas iniciadas pela conjunção "e":
• "O menino gritava, e pulava, e gesticulava, e atirava tudo o que conseguia pegar".
  
  Usa-se a vírgula após o "e":
  1) Quando após o "e" surgir um elemento sintático que exija a utilização da vírgula, como adjunto adverbial:
  - "O professor entrou apressado na sala de aula e, logo após soar o sinal, trancou a porta imediatamente". ("logo após soar o sinal" é adjunto adverbial intercalado, por isso deve estar entre vírgulas)
  
  Das frases apresentadas, "Terremoto abala a Sicília e dois morrem do coração" está inadequada aos padrões cultos, pois "terremoto" é o sujeito do verbo abalar, e o numeral "dois" é o sujeito do verbo morrer. Deve haver vírgula antes do "e", ficando assim a frase adequadamente estruturada:
  
  "Terremoto abala a Sicília, e dois morrem do coração"
  
  Todas as outras estão adequadas:
• "EUA e Reino Unido bombardeiam Iraque, e preço do petróleo dispara" (dois sujeitos diferentes);
• "Santos vence por 3 a 0, e Portuguesa perde em casa" (dois sujeitos diferentes);
• "Brasil perde da Argentina e agora disputa o quinto lugar" (o mesmo sujeito: "Brasil").
  
  A utilização dos sinais de pontuação vírgula, ponto-e-vírgula, dois-pontos e ponto final não depende da respiração, e sim da sintaxe. Portanto só pontua bem uma frase quem entende análise sintática, quem consegue identificar sujeito, objeto direto, objeto indireto, adjunto adnominal, adjunto adverbial, etc..
  
  Nesta coluna, optei por explicar apenas o uso da vírgula antes da conjunção "e". As regras para o uso dos sinais de pontuação podem ser encontradas no site Gramática Online, na parte de "Gramática".