"Só lhe digo que estou insatisfeito consigo"

Atualizada em 2 de julho de 2009

Só lhe digo que estou insatisfeito consigo

O pronome pessoal "consigo" não pode ser usado para referir-se à pessoa com quem se fala, pois tem apenas uso reflexivo, ou seja, indica ação do sujeito sobre si mesmo, como nas seguintes frases:

• João trouxe consigo os três irmãos.
• Não deixe de carregar consigo os documentos.
• Traga consigo o passaporte.
  
  Quando se referir à pessoa com quem se fala, deve-se usar com você ou contigo, dependendo de como se trata o interlocutor: de você ou de tu respectivamente. Portanto a frase apresentada deve ser corrigida assim:
  
  Só lhe digo que estou insatisfeito com você.
  
  ou
  
  Só te digo que estou insatisfeito contigo.