"Redução do volume e ondulação em uma só sessão"

Atualizada em 2 de julho de 2009

Redução do volume e ondulação em uma só sessão

Fui cortar os cabelos esses dias - ou aparar a cabeleira, como a gramática preceitua - e vi afixado ao espelho à minha frente um cartaz com a frase apresentada:

• Redução do volume e ondulação em uma só sessão.
  
  Sem entender bem o que significava aquilo, perguntei ao meu cabeleireiro de que se tratava, e ele me explicou que se trata de um processo novo que reduz o volume dos cabelos e deixa-os mais lisos ao mesmo tempo.
  
  Explicado pelo cabeleireiro, entendi a frase. Porém, não é bem isso que ela diz. Lá está escrito que o processo realiza duas ações:
  
  1) reduz o volume dos cabelos;
  2) ondula os cabelos.
  
  Por isso fiquei intrigado. Explico-lhe:
  
  A frase apresenta dois substantivos indicadores de ação: redução - a ação de reduzir - e ondulação - a ação de ondular.
  
  O substantivo volume liga-se ao substantivo redução por meio da preposição de, que indica ser o substantivo volume elemento que sofre a ação de reduzir, ou seja, o volume dos cabelos é reduzido.
  
  A conjunção e, que soma elementos, liga a expressão redução do volume ao substantivo ondulação, formando, assim, um termo composto: redução e ondulação. Por isso o significado da frase construída com apenas uma preposição de é reduz o volume e ondula os cabelos.
  
  Para se conseguir o significado pretendido, há de se acrescentar outra preposição de antes do substantivo ondulação: Redução do volume e da ondulação.
  
  Agora sim a frase ficou compreensível, de acordo com a intenção do autor. Lá eles têm um processo que realiza uma ação - a de reduzir duas coisas ao mesmo tempo, o volume e a ondulação dos cabelos.
  
  A frase, então, deveria ser assim estruturada:
  
  Redução do volume e da ondulação em uma só sessão.