"Parachoque, para-choque ou pára-choque?"

Atualizada em 8 de julho de 2009

"Parachoque, para-choque ou pára-choque?"

O vocábulo para- tanto pode ser prefixo quanto elemento de composição, também chamado de falso prefixo.

Sendo prefixo, tem os seguintes significados:

• "Proximidade", "ao lado de", "ao longo de", como: parágrafo, paraninfo, paratireoide, parêntese, paracentral.
   
• "Funcionamento desordenado ou anormal", como: parafonia (alteração mórbida da voz); parafrenia (delírio crônico); paralexia (perturbação da capacidade de leitura).
   
• semelhante, como: paradidático, paraestatal, parafiscal, paramédico.
   
• oposição: paranomia, paradoxo.
  
  Sendo elemento de composição (ou falso prefixo), significa "aquilo que protege contra, que apara". O Acordo Ortográfico vigente eliminou o acento desse elemento, e algumas palavras também perderam o hífen. Eis as palavras formadas com para-:
   
• Com hífen: para-brisa, para-choque, para-lama, para-raios, para-sol.
   
• Sem hífen: paraquedas, paraquedista, paraquedismo.
  
  A palavra apresentada, portanto, tem de ser escrita com hífen e sem acento:
  
  Para-choque