"Os Silva formam a maior família brasileira"

Atualizada em 04/02/2015, às 13h20

Por Dílson Catarino*:

Os Silva formam a maior família brasileira.

Assim começava a reportagem de uma famosa revista sobre os sobrenomes com maior número de brasileiros. Os Silva, os Souza, os Lima, os Catarino, os Franzon. Todos estavam escritos assim, no singular.

Esse é o problema. Os nomes e os sobrenomes pertencentes à língua portuguesa devem ser pluralizados, como qualquer outro substantivo simples; se o nome for estrangeiro, apenas se acrescenta a desinência nominal de número.

Então, primeiramente, deve-se saber como pluralizar os substantivos simples para, depois, pluralizar os nomes próprios. Vamos às regras: Os substantivos simples são pluralizados conforme a terminação:

1) Substantivos terminados em "vogal" têm o acréscimo da desinência "s": casas, chapéus, troféus.

2) Substantivos terminados em "al", "el", "ol", "ul" perdem o "l" e recebem "is"; vogais, pastéis, anzóis, pauis (separa-se pa-uis).

* cuidado: avais ou avales, males, reais (moeda), méis ou meles, cônsules.

3) Substantivos terminados em "il" perdem o "l" e recebem "s" se forem oxítonos, e perdem toda a terminação "il" e recebem "eis" se não forem oxítonos: barris, cantis, fósseis.

4) Substantivos terminados em "m" perdem o "m" e recebem "ns": homens, nuvens, itens.

5) Substantivos terminados em "n" recebem "s" ou "es": hifens ou hífenes, polens ou pólenes, cânones.

6) Substantivos terminados em "r" ou "z" recebem "es": mares, gizes.

7) Substantivos terminados em "s" recebem "es" se forem monossílabos ou oxítonos, e são invariáveis se não forem oxítonos: deuses, ananases, os lápis, os pires.

8) Substantivos terminados em "x" são invariáveis: os tórax, as fênix.

***

Voltemos, agora, aos nomes próprios: Todos são pluralizáveis, obedecendo às regras acima.

Teremos, então, as Marias, os Dilsons, as Elens, os Tons, os Eliazares, as Esteres, as Luanas, as Natálias, os Silvas, os Souzas, os Limas, os Catarinos, os Franzons.

Se o sobrenome já for palavra pluralizada, ficará invariável: os Rodrigues, os Quadros, etc.

Se o nome for composto, apenas o primeiro nome será pluralizável: as Anas Carolina, os Josés Antônio, os Luíses Henrique, os Joões Guilherme etc.

Se o nome for composto e trouxer a conjunção "e", ambos serão pluralizáveis: os Andradas e Silvas, os Costas e Silvas etc.

A frase apresentada inicialmente deve ser assim reescrita:

Os Silvas formam a maior família brasileira.

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.