"O fato passou completamente desapercebido..."

Atualizada em 03/02/2015, às 18h56

Por Dílson Catarino*:

O fato passou completamente desapercebido...

... e eu estava despercebido de dinheiro. Eis duas palavras parecidas que sempre trazem dificuldades aos indivíduos lusófonos (aqueles que falam a língua portuguesa): despercebido e desapercebido.

Os vocábulos parecidos são chamados de parônimos e os vocábulos iguais são chamados de homônimos.

São homônimos homófonos os que têm o mesmo som, mas escritas diferentes (P. ex.: sessão, seção, cessão); homônimos homógrafos, os que têm a mesma escrita, mas sons diferentes (P. ex.: o almoço, eu almoço); homônimos perfeitos, os que têm a mesma escrita e o mesmo som (P. ex.: manga). Vejamos uma lista de palavras:

• Arrear = pôr arreios / arriar = abaixar.
• Deferir = conceder / diferir = adiar ou ser diferente.
• Emigrante = o que sai do país / imigrante = o que entra no país.
• Intemerato = puro, íntegro, incorrupto / intimorato = destemido, corajoso.
• Assoar = limpar o nariz / assuar = vaiar.
• Comprimento = extensão / cumprimento = saudação ou ato de cumprir.
• Soar = produzir som / suar = transpirar.
• Sortir = abastecer / surtir = produzir efeito.
• Vultoso = volumoso / vultuoso = inchado.
• Acender = atear fogo / ascender = subir.
• Decente = decoroso / descente = o que desce.
• Discente = relativo a alunos / docente = relativo a professores.
• Caçar = abater o animal / cassar = anular.
• Cela = aposento / sela = arreio.
• Censo = recenseamento / senso = juízo.
• Cerrar = fechar / serrar = cortar.
• Incerto = duvidoso / inserto = incluso.
• Incipiente = iniciante / insipiente = ignorante.
• Cessão = ato de ceder / seção = repartição / sessão = reunião.
• Laço = laçada / lasso = frouxo.
• Coser = costurar / cozer = cozinhar.
• Esperto = ativo, inteligente / experto = perito, entendido.
• Espiar = olhar sorrateiramente / expiar = sofrer pena ou castigo.
• Tachar = censurar, notar defeito em / taxar = estabelecer o preço.
• Amoral = indiferente à moral / imoral = contra a moral, libertino.
• Ao encontro de = estar a favor de / de encontro a = estar contra.
• Ao invés de = indica oposição / em vez de = no lugar de.
• Degredado = desterrado, exilado / degradado = estragado, rebaixado.
• Flagrante = evidente / fragrante = aromático.
• Infligir = aplicar pena ou castigo / infringir = transgredir, violar, desrespeitar.
• Ratificar = confirmar / retificar = corrigir.
• Sustar = suspender / suster = sustentar.

As palavras apresentadas no início da coluna significam o seguinte:

Despercebido = sem atenção; desapercebido = desprevenido, desprovido.

A frase apresentada, então, deve ser assim reescrita:

O fato passou completamente despercebido, e eu estava desapercebido de dinheiro

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.