"O bandido e os policiais observavam-se cuidadosos..."

Atualizada em 04/02/2015, às 12h37

Por Dílson Catarino*:

O bandido e os policiais observavam-se cuidadosos: o bandido em seu esconderijo descoberto; os policiais atrás das viaturas.

Hoje, caro estudante apreciador da gramática, apresento uma frase com um único defeito: a repetição dos substantivos bandido e policiais; e lanço um desafio: sem mudar a estrutura da frase, deixe-a adequada ao padrão culto da língua. Vá lá. Você tem trinta segundos para dar a resposta. Valendo!

...

Acabou seu tempo! Então, conseguiu responder? Confira agora a solução:

Para evitar a repetição de dois substantivos relacionados em um mesmo período, devem-se usar os pronomes demonstrativos este (estes, esta ou estas) e aquele (aqueles, aquela ou aquelas). Este para substituir o último substantivo da relação; aquele, para o primeiro. A frase apresentada, então, deve ser assim estruturada:

O bandido e os policiais observavam-se cuidadosos: aquele em seu esconderijo descoberto; estes atrás das viaturas.

Há outras possibilidades de uso dos pronomes demonstrativos em textos:

• Quando o pronome estiver referindo-se a frase ou oração anterior, deve-se usar esse, essa, isso. Por exemplo:
  Não se deve andar com os vidros do automóvel abertos nas grandes cidades brasileiras. Isso representa risco de assalto.
   
• Quando estiver referindo-se a elemento, frase ou oração posterior, deve-se usar este, esta, isto. Por exemplo:
  Preste atenção a isto que lhe vou dizer: não ande com os vidros do automóvel abertos!

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.