"Camiseta em algodão"

Atualizado em 28/01/2015, às 17h58

Por Dílson Catarino*:

"Camiseta em algodão"

"Bancos em couro"

"Homem vê castelo feito em gelo na China"

Não sei por qual razão as pessoas que elaboraram essas frases pensaram em usar a preposição "em", quando o adequado gramaticalmente seria usar a preposição "de". Seria uma tendência? Mais um vício com o qual teremos de conviver, como ocorre com o tal gerundismo?

A preposição "em" indica várias circunstâncias, mas não a de "matéria", que é indicada pela prep. "de": casa de madeira, sapato de pelica, terno de linho...

Veja as circunstâncias indicadas pela preposição "em":

• Tempo: Em vida, passou todos os seus bens aos filhos.
• Lugar: Estava em casa, quando ela chegou.
• Estado: Fique em paz.
• Finalidade: Em protesto, retirou-se do salão.
• Equivalência e valor: Avaliamos a casa em cem mil reais.
• Forma como se pratica uma ação: Fale em Português!
• Conformidade: Em verdade vos digo.
• Modo: O cortejo seguia em silêncio absoluto.
• Causa: Em vista das circunstâncias, desistimos da compra.
• Lugar: As crianças brincavam em torno da casa.
• Condição: Em continuando a revolta, seremos mais duros.

Já a preposição "de" indica as seguintes circunstâncias:

• Modo: Saiu de fininho da reunião.
• Tempo: De manhã faremos a reunião.
• Instrumento: Ferido de faca, foi socorrido pelos amigos.
• Causa: Desmaiou de tanta fome que sentia.
• Matéria: casa de madeira.
• Assunto: Falava de política o tempo todo.
• Lugar onde está o agente da ação: Telefonei-lhe de casa.
• Origem: Chegou de São Paulo.
• Posse: Voltou para a casa dos pais.
• Autor de uma obra: Quincas Borba, de Machado de Assis.
• Aquilo de que é parte: Maçaneta da porta.
• Local: Os congressos de Curitiba.
• Continente ou conteúdo: copo de pinga; a água da jarra.
• Característica genérica ou particular: homem de posses.
• Constituição: comissão de professores.
• Dimensão: prédio de cinqüenta metros de altura.
• Valor: joia de dez mil reais.
• Inclusão: sócio do clube.
• Semelhança: escada de caracol.
• Época em que acontece: chuvas de verão.
• Finalidade: vestido de festa.

Claro está, então, que a preposição "em" não deve ser usada para indicar matéria. Em seu lugar, usa-se a prep. "de".

As frases apresentadas, então, deveriam ser assim escritas:

Camiseta de algodão

Bancos de couro

Homem vê castelo feito de gelo na China

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.