"Aonde está você?"

Atualizada em 7 de julho de 2009

Aonde está você?

O cantor Lobão tem uma música maravilhosa em que diz: "Aonde está você? Me telefona. Me chama, me chama, me chama..."

Harmonicamente perfeita, mas gramaticalmente não. Lobão, porém, pode errar; os poetas e compositores têm direito a utilizar o que chamamos de licença poética, que é uma espécie de autorização para usar frases que fujam ao padrão culto da língua. Vamos, então, analisar a licença poética utilizada por Lobão.

Só se deve usar aonde, quando houver ideia de movimento, de destino, ou seja, só com verbos como ir, vir, voltar, chegar, cair, comparecer, dirigir-se, que exigem a preposição a. Por exemplo:

• Aonde você irá à noite?
• Aonde chegaremos, com você agindo dessa maneira?
• Aonde caíram as moedas?
  
  Não havendo ideia de movimento, mas sim de procedência, deve-se usar donde, ou de onde. Por exemplo:
   
• Donde você veio?
• De onde você é?
  
  Não havendo ideia de movimento nem de procedência, usa-se apenas onde. Por exemplo:
   
• Onde você encontrou isso, menino?
• Onde vocês guardaram minhas roupas?
  
  
  O que nunca se pode usar é daonde nem naonde. Então, corrigindo a frase apresentada, teremos:
  
  Onde está você?
  
  Outra licença poética usada por ele é de colocação pronominal. O certo é "Telefone-me. Chame-me, chame-me, chame-me", mas, convenhamos, fica bem melhor como Lobão cantou, não é mesmo? E isso é assunto para outra hora.