A travesti ou o travesti?

Concordância

Atualizado em 28/01/2015, às 12h03

Por Dílson Catarino*:

A travesti gravou com o celular imagens de Ronaldo.

Todo o mundo já ouviu falar do imbróglio em que se envolveu o "Fenômeno". Isso suscitou uma dúvida aos falantes da língua portuguesa: o certo é o travesti ou a travesti? Alguns veículos de informação optam pelo uso do substantivo masculino; outros, pelo uso do feminino. O que diz a gramática? Vejamos a resposta:

Segundo os dicionários Aurélio e Houaiss, travesti é um substantivo de dois gêneros, ou seja, existem as duas opções: o travesti e a travesti.

Isso não quer dizer, porém, que se possam usar as duas para um mesmo ser. Substantivo de dois gêneros é aquele que tem uma só forma para os dois gêneros (masculino e feminino), e em que o determinante (artigo, adjetivo, numeral etc) da palavra denota o sexo do ser a que se refere.

É um substantivo a ser usado, portanto, para homens ou para mulheres: se o ser for homem, usa-se o gênero masculino (o, um); se for mulher, o feminino (a, uma).

Embora as pessoas com quem Ronaldo se envolveu apresentassem nomes e roupas femininos, elas (as pessoas) eram homens; seus nomes femininos eram falsos. A Andrea é o André. Trata-se, portanto, do sexo masculino. O substantivo a ser usado, então, tem de ser do gênero masculino: o travesti.

Segundo os dicionários, o substantivo de dois gêneros "travesti" tem dois significados:

1- Indivíduo que, geralmente em espetáculos teatrais, se traja com roupas do sexo oposto;

2- Homossexual que se veste e que se conduz como se fosse do sexo oposto.

A frase apresentada, portanto, deve ser assim reescrita:

O travesti gravou com o celular imagens de Ronaldo.

Quando se usa, então, a travesti?

1- Quando uma mulher se trajar com roupas de homem em um espetáculo teatral;

2- Quando uma mulher homossexual, além de se vestir como homem, conduzir-se como tal.

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.

UOL Cursos Online

Todos os cursos