Questão 8 Português
Os versos seguintes fazem parte do poema "Um chamado João" de Carlos Drummond de Andrade em homenagem póstuma a João Guimarães Rosa. Trabalhe a questão que segue a partir da leitura do poema.
Um chamado João
João era fabulista? Mágico sem apetrechos,
fabuloso? civilmente mágico, apelador
fábula? de precípites prodígios acudindo
Sertão místico disparando a chamado geral?
no exílio da linguagem comum?
Projetava na gravatinha (...)
a quinta face das coisas
inenarrável narrada?
Um estranho chamado João Ficamos sem saber o que era João
para disfarçar, para farçar e se João existiu
o que não ousamos compreen deve pegar.
(...)
(Carlos Drummond de Andrade, em Correio da Manhã, 22-11-1967, publicado em Rosa, J.G. Sagarana, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.)
Na segunda estrofe, há dois processos muito interessantes de associação de palavras. Em "inenarrável?narrada" encontramos claramente um processo de derivação. Em "disfarçar - farçar", temos a sugestão de um processo semelhante, embora "farçar" não conste dos dicionários modernos.
a) Relacione o significado de "inenarrável" com o processo de sua formação; e o de "farçar", na relação sugerida no poema, com "disfarçar".
b) Explique como esses processos contribuem na construção dos sentidos dessa estrofe.
Resposta:
a) O processo usado por Drummond foi o de prefixação. O prefixo "in" tem o sentido de negação, portanto inenarrável é o que não se pode narrar. Fazendo-se uma comparação, já que disfarçar é esconder, então "farçar" seria mostrar, apontar, revelar.
b) Tais recursos contribuem para o entendimento da estrofe, pois são características do próprio João Guimarães que, às vezes, pelo uso de um vocabulário inusitado não dá aos leitores segurança para a compreensão. Daí os versos de Drummond nos apontam um João que, mesmo quando disfarçava, revelava as realidades as quais "não ousamos compreender".
