"Esses meninos são tal qual os pais"

Atualizada em 2 de junho de 2009

Esses meninos são tal qual os pais.

Essa frase soa aos ouvidos de qualquer brasileiro adequadamente, não é mesmo? Ela está, porém, inadequada aos padrões cultos da língua. Vejamos por quê:

"Tal qual" significa "exatamente igual", "sem diferença". A concordância dessas duas palavras deve ser feita com muito cuidado, pois a primeira - tal - concorda com o elemento anterior a ela; a segunda - qual - concorda com o elemento posterior a ela. Então as possíveis concordâncias são:

Esses meninos são tais quais os pais.
Esses meninos são tais qual o pai.
Esse menino é tal quais os pais.
Esse menino é tal qual o pai.

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br