"Pronto, chefe. Já entreguei a carta a ele em mãos"

"Pronto, chefe. Já entreguei a carta a ele em mãos."

Essa é uma frase cujo erro poucos notarão. Já descobriu qual é ele? É a expressão "em mãos". As palavras que se escrevem (em geral abreviadamente: E. M.) no sobrescrito de carta cuja entrega ao respectivo destinatário se confia a um particular, e não aos Correios, não são "em mãos", e sim "em mão", no singular. Também se pode dizer "em mão própria". A frase apresentada, portanto, deve ser corrigida assim:

"Pronto, chefe. Já entreguei a carta a ele em mão.

Veja algumas outras expressões com a palavra "mão":

Abrir mão de: pôr de parte; desistir de; desabrir mão de.
Agüentar a mão: expressão popular brasileira.
1. Enfrentar ou suportar situação penosa ou trabalhosa; agüentar o repuxo, agüentar a parada, agüentar as pontas.
2. Esperar ou aguardar pacientemente; agüentar as pontas.
À mão: 1. Com a mão. 2. Ao alcance; pertinho; em posição fácil de pegar.
Assentar a mão: adquirir destreza ou segurança, adestrar-se, aperfeiçoar-se, numa atividade manual ou noutra qualquer.
Dar de mão a: pôr de lado; abandonar, renunciar; deixar de mão, largar de mão.
De mãos atadas: impossibilitado de agir; maniatado, manietado.
Lançar mão de: servir-se, utilizar-se, valer-se de.

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br