"Camiseta em algodão"

"Camiseta em algodão"
"Bancos em couro"
"Homem vê castelo feito em gelo na China"

Não sei por qual razão as pessoas que elaboraram essas frases pensaram em usar a preposição "em", quando o adequado gramaticalmente seria usar a preposição "de". Seria uma tendência? Mais um vício com o qual teremos de conviver, como ocorre com o tal gerundismo?

A preposição "em" indica várias circunstâncias, mas não a de "matéria", que é indicada pela prep. "de": casa de madeira, sapato de pelica, terno de linho...

Veja as circunstâncias indicadas pela preposição "em":

Tempo: Em vida, passou todos os seus bens aos filhos.

Lugar: Estava em casa, quando ela chegou.

Estado: Fique em paz.

Finalidade: Em protesto, retirou-se do salão.

Equivalência e valor: Avaliamos a casa em cem mil reais.

Forma como se pratica uma ação: Fale em Português!

Conformidade: Em verdade vos digo.

Modo: O cortejo seguia em silêncio absoluto.

Causa: Em vista das circunstâncias, desistimos da compra.

Lugar: As crianças brincavam em torno da casa.

Condição: Em continuando a revolta, seremos mais duros.

Já a preposição "de" indica as seguintes circunstâncias:

Modo: Saiu de fininho da reunião.

Tempo: De manhã faremos a reunião.

Instrumento: Ferido de faca, foi socorrido pelos amigos.

Causa: Desmaiou de tanta fome que sentia.

Matéria: casa de madeira.

Assunto: Falava de política o tempo todo.

Lugar onde está o agente da ação: Telefonei-lhe de casa.

Origem: Chegou de São Paulo.

Posse: Voltou para a casa dos pais.

Autor de uma obra: Quincas Borba, de Machado de Assis.

Aquilo de que é parte: Maçaneta da porta.

Local: Os congressos de Curitiba.

Continente ou conteúdo: copo de pinga; a água da jarra.

Característica genérica ou particular: homem de posses.

Constituição: comissão de professores.

Dimensão: prédio de cinqüenta metros de altura.

Valor: jóia de dez mil reais.

Inclusão: sócio do clube.

Semelhança: escada de caracol.

Época em que acontece: chuvas de verão.

Finalidade: vestido de festa.

Claro está, então, que a preposição "em" não deve ser usada para indicar matéria. Em seu lugar, usa-se a prep. "de".

As frases apresentadas, então, deveriam ser assim escritas:

Camiseta de algodão
Bancos de couro
Homem vê castelo feito de gelo na China

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br