"Brasileiros querem punição severa dos políticos do mensalão"

Atualizada em 2 de junho de 2009

"Brasileiros querem punição severa dos políticos do mensalão".

Essa frase constava da capa de uma das revistas mais conhecidas no Brasil. E, então, internauta, ela está clara?

Nesse contexto, acredito não haver problema de interpretação da frase apresentada. O Brasil todo tem acompanhado o desenrolar da podridão de Brasília. Todos sabem que o significado da frase é este: os brasileiros querem que os políticos do mensalão sejam punidos.

Imagine, porém, que houvesse apenas o seguinte:

Brasileiros querem punição severa dos políticos.

Suscitaria dúvidas, não é mesmo? Não entenderíamos se políticos seria o elemento ativo - os que puniriam - ou o elemento passivo - os que seriam punidos.

O problema todo está situado na preposição de, que, diante de muitos substantivos, indica ser ativo o elemento encabeçado por ela. Veja alguns exemplos:

A invasão dos Estados Unidos no Iraque. = Os Estados Unidos invadiram o Iraque.

A curiosidade das crianças por assuntos de adultos. = as crianças são curiosas.

A conspiração de Carlos Lacerda contra o governo. = Carlos Lacerda conspirou contra o governo.

Muito bem. Explicado está que o uso da preposição de diante do substantivo punição pode causar ambiguidade. Que fazer então para evitar isso? Simples: usar outra preposição. O substantivo punição admite o uso das seguintes preposições: a, contra e para. Por exemplo:

A punição aos infratores da lei é extremamente necessária.

O presidente da CPI garantiu que haverá punição aos culpados.

Haverá punição exemplar contra os que receberam dinheiro do empresário Marcos Valério.

A punição para os políticos corruptos deveria ser a perda sempiterna (eterna) de seus direitos políticos.

A frase apresentada, então, para ficar clara, inequívoca, deveria ser estruturada com uma dessas preposições. Em tempo: o substantivo brasileiros exige o artigo os. A frase, então, deveria ser assim estruturada:

Os brasileiros querem punição severa aos políticos do mensalão.

Os brasileiros querem punição severa para os políticos do mensalão.

Os brasileiros querem punição severa contra os políticos do mensalão.

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br