"Bento décimo sexto é o sucessor de João Paulo segundo"

Atualizada em 2 de julho de 2009

Bento décimo sexto é o sucessor de João Paulo segundo.

"O cardeal alemão Joseph Ratzinger, 78, completos em 16 de abril de 2005, foi eleito, em 19 de abril de 2005, o 265º papa da história. Considerado o braço direito de João Paulo II, ele adotará o nome de Bento XVI".

Essa notícia deve ter sido lida pela maioria dos brasileiros. Mesmo os não católicos acompanharam com interesse o conclave que elegeria o novo papa. A intenção de nossa coluna hoje é tratar da leitura dos algarismos romanos. Todos estavam acostumados com o nome do papa anterior e diziam sem hesitar: Papa João Paulo segundo. E, agora, devemos dizer Papa Bento décimo sexto? A resposta é NÃO!

A leitura dos algarismos romanos obedece à seguinte regra:

Em nomes de papas, reis, imperadores, séculos, etc., quando o algarismo romano é colocado após o substantivo, lê-se da seguinte maneira:

de I a X - por meio de ordinal (primeiro, segundo, terceiro...);

de XI em diante - por meio de cardinal (onze, doze, treze...).

Há, então, por exemplo, as seguintes leituras:

Século X = século décimo;

Século XXI = século vinte e um;

Papa João XXIII = Papa João vinte e três;

Papa Paulo VI = Papa Paulo sexto;

D. Pedro II = D. Pedro segundo.

Se, porém, o algarismo romano for colocado antes do substantivo, a leitura será efetivada sempre por meio de ordinal. Há, então, por exemplo, as seguintes leituras:

II Festa da Uva = Segunda Festa da Uva;

XLV Exposição Agropecuária de Londrina = Quadragésima quinta Exposição Agropecuária de Londrina.

No início do texto, escrevi que Bento XVI é o 265° papa da história. Como se lê esse numeral?

A leitura de numerais ordinais é uma das inúmeras dificuldades da língua portuguesa. A leitura deve ser efetivada da seguinte maneira:

1° = primeiro
2° = segundo
3° = terceiro
4° = quarto
5° = quinto
6° = sexto
7° = sétimo
8° = oitavo
9° = nono
10° = décimo
20° = vigésimo
30° = trigésimo
40° = quadragésimo
50° = quinquagésimo
60° = sexagésimo
70° = septuagésimo
80° = octogésimo
90° = nonagésimo
100° = centésimo
200° = ducentésimo
300° = trecentésimo
400° = quadringentésimo
500° = quingentésimo
600° = sexcentésimo ou seiscentésimo
700° = septingentésimo
800° = octingentésimo
900° = nongentésimo ou noningentésimo
1.000° = milésimo
de 2.000 em diante = dois milésimo ou segundo milésimo

Formando um numeral ordinal, há, então, por exemplo, o seguinte:

3.867° = O três milésimo (ou o terceiro milésimo) octingentésimo sexagésimo sétimo.

583ª = A quingentésima octogésima terceira.

O Papa Bento XVI é, então, o ducentésimo sexagésimo quinto papa da história.

Voltando à frase apresentada no começo da coluna, o adequado ao português-padrão é, então, dizer o seguinte:

Bento dezesseis é o sucessor de João Paulo segundo.

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br