"Russel Crowe vai se casar com namorada de 12 anos"

Atualizada em 2 de julho de 2009

Russel Crowe vai se casar com namorada de 12 anos.

Essa foi uma das manchetes do UOL do dia 15 de dezembro de 2002. Não há problema gramatical algum na frase; a inadequação existente ocorre no que chamamos de ambiguidade, ou duplo sentido.

A estrutura sintática do período foi construída de tal maneira que quem lê a frase tem a impressão de que a namorada de Russel Crowe tinha 12 anos de idade. Ao ler o texto, porém, descobria-se que ela tinha 32 anos e que eles namoravam havia doze.

Recursos jornalísticos à parte, quem trabalha com textos, ou quem necessita escrevê-los, como o vestibulando na prova de redação, deve acautelar-se para não incorrer nesse erro, também chamado de "anfibologia". As frases têm de ser construídas com clareza, para não suscitar dúvidas. Não que eu queira dizer que o jornalista tenha errado. Ele pode ter querido apenas criar uma frase de impacto para atrair o leitor. E conseguiu.

A frase apresentada poderia ser assim estruturada:

Russel Crowe se casará com mulher a quem namora há doze anos.

Depois de doze anos de namoro, Russel Crowe se casará.

Dílson Catarino leciona gramática na 3ª série do ensino médio e no cursinho pré-vestibular do Colégio Maxi, em Londrina (PR). Veja outras dicas de gramática no site do professor.

E-mail: dilsoncatarino@uol.com.br