"Este sanduíche está delicioso. Você está servido?"

Atualizada em 03/02/2015, às 17h47

Por Dílson Catarino*:

Este sanduíche está delicioso. Você está servido?

Quem oferece assim um amigo para os outros é desumano, maldoso demais! Não entendeu coisa alguma, não é mesmo? Vamos à teoria.

O verbo servir é verbo transitivo direto e indireto, pois quem serve, serve algo a alguém. A gramática padrão diz que apenas verbo transitivo direto admite a voz passiva - aquela que tem o sujeito sofrendo a ação verbal. Portanto, se usarmos o verbo servir, apenas a parte transitiva direta poderá ser passada para a voz passiva:

Ela serviu um sanduíche - Um sanduíche foi servido por ela.

A parte transitiva indireta não admite a voz passiva:

Ela serviu ao amigo

Não poderemos dizer O amigo foi servido por ela nem O amigo está servido por ela.

A frase inteira será Ela serviu um sanduíche ao amigo - a voz passiva correspondente será Um sanduíche foi servido por ela ao amigo.

A pergunta apresentada, então, para se adequar ao padrão culto da Língua, deveria ser estruturada de outro modo:

Este sanduíche está delicioso. Você quer experimentá-lo?

*Professor de gramática da língua portuguesa, literatura e redação, desde 1980.